MEB SANSÜRÜ DEVAM EDİYOR

cevdetanday

9. sınıf Türkçe kitabında Melih Cevdet Anday’ın şiirindeki tanrı sözcüğünü Allah olarak değiştirdiler.

anday

PEKİ ALLAH’A TANRI DENEMEZ Mİ?

İsra-110. De ki: ” ister Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, nihayet en güzel isimler O’nundur.”

Ayete göre, Alemlerin yaratıcısının isimlendirilmesinde bir şart yoktur. Yeter ki çirkin, alay içeren, küçültücü bir ifade olmasın..
Dolayısıyla, her millet kendi dilinde Allah’a karşılık gelen ismi rahatlıkla kullanabilir. Arapçada yaratıcı tanrının karşılığı Allah idi.

Türkçe Tanrı, İngilizce God, Almanca Gott, İspanyolca Dios, İtalyanca Dio, Fransızca Dieu, Farsça Hüda, İbranice Eloah, Keldanice Alaha, Süryanice Aloha, Yunanca Teos, Arapça Allah’ın eş anlamlılarıdır..Bu konuda, İslami kesim içinde farklı görüşler vardır. Kimileri “Allah” ‘ın özel isim olduğunu öne sürerek, yerine başka bir isim kullanılmasının doğru olmadığını savunsalar da ayet açıktır.

Elmalılı ise “Hak dini kur’an dili”‘nde ” Allah’a tanrı denemez” demiyor. Ama “Allah tanrı’dır fakat her tanrı Allah değildir” diyor.
Allah’ın çoğulu olmadığı ama Hüda veya Tanrı nın çoğulları olduğu yani Allah’lar denemiyeceği ama tanrılar denebileceği de ayrı bir iddia.

Cahiliye dönemi Araplar’ı bazı duaların da, deyim, atasözü ve özellikle şiirlerinde Allah kelimesini oldukça fazla kullanmışlardır. Bu da onların daha önce tanrılarını “Allah” olarak, putlarını da al-lat, al-uzza, al-menat olarak adlandırdıklarını göstermektedir. Önceleri El-ilah olan bu adlandırmanın daha sonra, kullanım sırasında dile kolaylık sağlamak maksadıyla asıl kelimenin hemzesi kaldırılmış, lamlar birleştirilmiş (idgam) ve azamet ifade eden kalın bir ses verilerek Allah tarzında okunmuştur.

Kimilerine göre “Allah” Arapça değildir. İbrani,Arami ve Süryani kökenli olduğunu söyleyen dilbilimciler vardır. Tevrattaki elah, çoğulu elohim, Arapça da ilah, Süryanice Aloha, ve bunlarda geçen “al”, “el” ya da “il” kökleri birbiriyle ilişkilidir. Ortadoğu’daki kavimlerin inançlarındaki etkileşmelerden kaynaklanan benzerlikler olduğu ileri sürülür. Nitekim “il” kökünün Arapça’daki Cebrail, Mikail, İsrafil, Azrail olarak melek isimlerinde kullanıldığı görülür.

Sonuç olarak şunu söyleyebiliriz:

Tek tanrı inancında, tanrıyı isimlendirmede bir hassasiyet söz konusu değildir.

Çünkü isimler, benzer varlıkları birbirinden ayırdetmek içindir.

Tanrı tek ve eşi benzeri olmayan olunca özel isim gerektirmez.

“Allah’ım” da denir, “Tanrım” da, “Rabbim” de, başta söylediğimiz gibi yeter ki çirkin bir isimlendirme olmasın.

Serdar Kaan Korkmazgil

Bu yazıdan sonra bir kepazeliğe daha imza atıldı. Bu defa Cahit Külebi’nin Hikaye şiiri sansürlendi.  9’uncu sınıflarda okutulan ders kitabında Külebi’nin “Benim doğduğum köylerde / kuzey rüzgârları eserdi / ve bu yüzden dudaklarım çatlaktır / öp biraz!” dizeleri silinerek, yerine (…) üç nokta konuldu.

Hikâye

Senin dudakların pembe
Ellerin beyaz,
Al tut ellerimi bebek
Tut biraz!

Benim doğduğum köylerde
Ceviz ağaçları yoktu,
Ben bu yüzden serinliğe hasretim
Okşa biraz!

Benim doğduğum köylerde
Buğday tarlaları yoktu,
Dağıt saçlarını bebek
Savur biraz!

Benim doğduğum köyleri
Akşamları eşkıyalar basardı.
Ben bu yüzden yalnızlığı hiç sevmem
Konuş biraz!

Benim doğduğum köylerde
Kuzey rüzgârları eserdi,
Ve bu yüzden dudaklarım çatlaktır
Öp biraz!

Sen Türkiye gibi aydınlık ve güzelsin!
Benim doğduğum köyler de güzeldi,
Sen de anlat doğduğun yerleri,
Anlat biraz!

Şu şiire bile sansür uygulayan zihniyete tükürmeyelim de ne yapalım!

 

Reklamlar
Bu yazı Politika, Uncategorized içinde yayınlandı ve , , , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s